هرگونه استفاده ی مادی از اين زيرنويس بدون هماهنگی با مديريت انجمن مجاز نمی باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
من دست به سون وی میزنم
[ سون وی : کناره گیری از تاج و تخت ]
امکان نداره
لطفا حرف ما رو گوش کنید لطفا حرف ما رو گوش کنید
اون منگه نبود؟
اگر این قوانینُ بپذیری و امضاش کنی
میتونی پادشاه بشی
هونگ بوک , این چیه؟
شین هونگ بوک میدونه که مِنگه کجاست
بیارش پیش من
اگر لازمش داری میتونی صداش کنی
هی
لطفا اینُ به ولیعهد بده
شما بالاخره اومدید , وزیر
امکان نداره
لطفا به حرف ما گوش کنید
به حرف ما گوش کنید
ضربه مغزی؟
بله , اون هنوز به هوش نیومده
قسمت دوم
پس بفرستیدش دکتر
منتظر چی هستید؟
بو وان گان احمقه
اون احمقه؟
اگه شما با دقت به حرف اونا گوش ندید
اونا کاری که شما کردید رو فراموش نخواهند کرد
...دکتر
دکتر کجاست؟
زودباش دکترُ بیار
میتونید ما رو لحظه ای تنها بذارید , لطفا؟
شما خیلی ترحم انگیز به نظر میاید
من فکر کردم که
در سی روز تموم میشه
...و حالا
به چهل روز رسیده
اون فقط سرشُ کوبوند به زمین
چرا انقدر طول کشیده؟
باید توی دو ساعت تمومش میکردین
اگه تو اون پیشنهادت رو مطرح نمیکردی
برای وزیر هم مشکلی پیش نمیومد
اجازه دادن به انتشار مردمی
و عوض کردن قانون سِچِک
واقعا غلطه؟
[سِچِک: پرداخت پول برای امانت گرفتن کتاب]
البته که همینطوره
دادن امید به مردم
با مجاز کردن فروش و خوندن کتاب
یک جرمه؟
عالیجناب
...این ربطی به جرم نداره
...دادن کتاب به اونا
این درباره ی شکستن یک قانونه
که برای چهارصد سال در قصر پابرجا بوده
چرا ما نمیتونیم؟
دلیل اینکه من نمیتونم اون قانونُ بردارم چیه؟
همین که برداشته بشه , مردم عادی
سرانجام شروع میکنن به شکایت کردن درباره قانون های دیگه
اونا شروع میکنن به همگروه شدن با هم
...در برابر ما دو نفر
و یک عدم پذیرش رو بوجود میارن
...فکر میکنی که
میتونی از پس اینا بربیای؟
فکر نمیکنید که خیلی بدبین هستید؟
!واقعی فکر کن
شما میتونید نارضایتی های اونا رو بشنوید
و برای حل کردن مشکلاتشون مذاکره کنید
...اگه من بهشون اجازه بدم
فقط کسی که قدرت داره حق داره اجازه بده
اگه تا الان تو رو متوقف نمیکردم
وزیرا تو رو رد میکردن
و شروع به صحبت درباره ساجیکسو میکردن
[ ساجیکسو : نامه ی استعفا ]
تو حتی نمیدونی که باید با وزیرا چیکار کنی
و حالا داری درباره مردم عادی حرف میزنی؟
...اگه میخوای قانونُ تغییر بدی
و مسئولیت سیاست ها رو به عهده بگیری
اونوقت باید کسی باشی که در راس قدرت باشه
وقتی که تو از شهروندا و حتی از شاه قویتر باشی
اونوقت میتونی اجازه ی سِچِک رو صادر کنی
امشب وقتی که گشت سچک تموم بشه میبینمت
من حرفایی دارم که باید بهت بزنم
مهم هستن
بنابراین تا قبل از اینکه بهت حرفامُ نگفتم نخواب
اون چی گفت؟
اون باید چیزی رو بهم بگه
یه چیز خیلی مهم
چیز خیلی مهم؟
آیا این
یه شوخی نیست؟
من قبلتر بهش گفتم که یه شوخی خوب میخوام
نمیتونه انقدر مهم باشه
منظورتون چیه؟
من بهش گفتم
میخوام اون نویسنده که در داستان نویسی خیلی مهارت داره رو بببینم
من واقعا میخوام ببینمش
نویسنده؟
دارید درباره همون حرف میزنید؟
[زیر زمین کتابخانه سوگا]
این کتابا رو برای پسر دوم آقای گوانگ بفرست
بیا باشه
لطفا سِچِکپه رو کنترل کنید
[سِچِکپه : برچسب امانت گرفتن کتاب]
همچنین , لطفا اینُ به مشتری همیشگیمون بدید
باشه , من ازش مطمئن میشم
حالا , بیاید بریم کتاب های سچک خودمونُ پخش کنیم
!باشه !باشه
!بریم
اون یه مرده
نه , یه زنه
اسمشُ بخونید
این اسم یه زنه نمیتونه مال یه مرد باشه
این یه حُقه ست
اینا همشون به حُقه مربوط میشه
!حتی توی کتاب
پس برای چی میخواد این نویسنده رو ببینید؟
اینطور نیست که یه دختر خوشگل باشه
اجازه نده که یه قتل به قتل دیگه ای منجر بشه
چی؟
...این یه پیشگفتاره
یه پیشگفتار درباره یک قتل
تخیلی به نظر میاد
من از اینکه شخصیت اصلی
یه نوازنده ست خیلی خوشم میاد
...طبق حدس من نویسنده باید
...باهوش...
ولی سطح پایین باشه
من قصد دارم
بهش یه فرصت بدم
[سوپُگیو]
:ترجمه و زيرنويس :.:.(maryam_eco2003) و مری (koreaboy) علی:.:.
اون چی بود؟
...نکنه
هی, تو
هی , تو
...نکنه
این مرگ از نوع جیلگیونگ هست؟
[جیلگیونگ : شکستن گردن]
قتل؟
گفتی قتل؟
تو مردی که مُرده بود رو شناختی؟
شین هونگ بوک بود , همون هنرمنده
...تو گفتی
...اینجا یه جسد بود
البته
اونوقت جسد
کجاست؟
اُه خب
دقیقا همینجا بود
!هی
چیزی اون بالا پیدا کردید؟
هیچی اینجا نیست
...بنابراین
جسد کجاست؟
اگه امشب یه گزارش درباره یه قتل دریافت کردید
باید جسد رو پیدا کنی و ترتیبش رو بدی
!تو یه دروغگویی
!تو درباره قتل دروغ گفتی
...اگه دوباره دروغ بگی
توسط مورگو مجازات میشی
[مورگو : مرگ]
جسدِ مُرده کجا رفت؟
هونگ بوک دیر کرده
اون هیچوقت زیر قولش نمیزد
[ اِهلونگ, گیونگ جُنگ: مقبره 20اُمین شاهِ جوسون ]
آب بیارید تا بشورمش
من خودم تمیزش میکنم
تا احترام بیشتری نشون بدم
بله , عالیجناب
اون داره اونجا چیکار میکنه؟
!هی , دستیار سانگسون
بله
پدر
باید در اوهجونگ مشکلی وجود داشته باشه
[اوهجونگ : چاهِ آرامگاهِ سلطنتی ]
چه مشکلی؟
یه جسد؟
...امکان نداره
اون کیه اونجا؟
منظورت چیه؟
میشناسیش؟
قبلا دیدیش؟
!دارم ازت میپرسم
...اون
...اون مرد
اون شین هونگ بوک هست , یی جین واسا
[یی جین واسا : نقاش تصویر ولیعهد ]
این دیگه چه اتفاقیه که داره اینجا میفنه؟
این عجیبه
نمیتونم باورش کنم
لطفا نرید اونجا , عالیجنناب
لطفا نرید , عالیجناب
بکش کنار
عالیجناب
گمشو
گفتم ازم دور شو
!از اونجا دور شو
...عالیجناب , لطفا
!تو میمیری
شماها دارید چیکار میکنید؟
چرا فقط اونجا وایستادید؟
درسته
شما طرف مخالفید
!عالیجناب
چطور همچین فکری میکنید؟
این حقیقت نداره
چطور میتونیدانقدر راحت باشید
هان؟
حتی گوکبُن هم داره تلاش میکنه تا بفهمه که چی شده
[گوکبُن : ولیعهد]
...به عنوان وُزَرا و دستیاران
فقط هیچکاری انجام نمیدید؟
این همین الان جلوی ما اتفاق افتاد
برای همین شوکه شدیم
!خفه شو
!توی خِنگ اعضای بدنت ازت جدا میشن
کسی که اینکارُ کرده پیدا کن
[وانگ هیونگ : برادر بزرگتر شاه]
...آرامگاهِ وانگ هیونگ
باید یه مکان مقدس باشه
یه نفر سعی کرده که اونُ بی حرمت کنه
کی اینکارُ کرد؟
کی جرات میکنه در برابر شاه بایسته؟
... کسی که اینکارُ کرده رو
فورا پیدا کنید...
...اگه نمیتونید
به آرامگاه برادرم قسم میخورم که
تمام اعضای بدنتونُ از هم جدا میکنم
تا جبران گناهانتون باشه
[جاپُچونگ , جناح چپِ اداره ی پلیس]
[گومهوسیل : اتاق کالبد شکافی ]
شین هونگ بوک؟
اون توی اِهلونگ چیکار میکرد؟
[ اِهلونگ, گیونگ جُنگ: مقبره 20اُمین شاهِ جوسون ]
اهلونگ؟
مطمئنید که بدنش در اوهجونگ بود؟
[اوهجونگ : چاهِ آرامگاهِ سلطنتی ]
بله , مطمئنم
پس این خیلی عجیبه
اون در سوپُگیو مُرد
گفتی سوپُگیو؟
تو کی هستی؟
چطور میدونستی که که هونگ بوک رفته اونجا؟
تو هم میدونی؟
چرا به سوپگیو رفت؟
فکر کردم اون اونجا بود تا یه کتاب امانت بگیره
دلیل دیگه ای داشت؟
اگه چیزی میدونی بهم بگو
من هیچی نمیدونم
!هی
...اگه میخوای بدونی
برو به جاپُچونگ چون من چیزی نمیدونم
[جاپُچونگ , جناح چپِ اداره ی پلیس]
ممکنه مجبور بشیم که یه سری جستجوها رو آغاز کنیم
پس مطمئن شو که ارتش رو حفظ میکنی
جاپُچونگ مسئولیت اینُ به عهده میگیره, اینطور نیست؟
...نگه داشتن یه جسد در اولگیونگ نامناسبه
[فرمانده هونگ گه هی]
بنابراین ما بردیمش یه جای نزدیکتر
بعدا کاراش انجام میدیم
...فکر میکنید که
این یه قتله؟
...صحنه ی جرم
چاهِ آرامگاه سلطنتی بود
این بدشانسیه !بسوزونیدش
...اون شخص مُرده
اون هنرمنده بود , درسته؟
بله, قربان
[ساعت 3 صبح , 8 ساعت قبل از کشف جسد شین هونگ بوک]
شما اینجایید
....شما واقعا اومدید منُ ببینید
فقط برای اینکه من میخواستم شما رو ببینم
...البته که میام
وقتی که یه دوست بخواد منُ ببینه
...من
فقط دوست شمام؟
[منگه: قرارداد اتحاد]
میترسید؟
البته که میترسم
...فراموش نکنید
...که من ...
...عنوان شاه رو بهتون دادم...
...این
مدرکشه
تو اونُ بهم دادی
و همینطور میتونی ازم پسش بگیری
شاید بخوام که ازتون پسش بگیرم
...اگه اینکارُ بکنی
...تمام دنیا میلرزه
من بیشتر از شما
نگران دنیا هستم
معنی این چیه؟
داری مرموز میشی
من کسی نیستم که قراره دنیا رو بلرزونه
کسی که این مِنگه رو از من پنهان کرده بود
ازت پنهان کرده بود؟
داری سعی میکنی باهام شوخی کنی؟
خیلی خب
کی اون مِنگه رو بهت داد؟
هان؟
کی همچین مدرک مهمی رو بهت داده؟
شین هونگ بوک بود
[یی جین واسا : نقاش تصویر ولیعهد ]
یی جین واسا
دیگه کی میتونست باشه؟
اون درباره منگه میدونست
کی دیگه دربارش میدونه؟
...ولی
پس چرا اون توی چاه آرامگاه سلطنتی بود؟
چرا در مقبره ی وانگ هیونگِ من بود؟
[وانگ هیونگ : برادر بزرگتر شاه]
...من باید
کسی که اینکارُ کرده رو بُکُشم
!اون مخالف منه
شما به دونگ گونگ جون شک دارید؟
[دونگ گونگ جون : ولیعهد]
!پسر من نبود
اون نمیتونسته همچین کاری انجام بده
...اگر اون میکرد
انقدر نمیترسید
این خوبه که کار دونگ گونگ جون نیست
...احتمالا اونا
درباره منگه میدونستن
اونوقت
اون ممکنه
سعی کنه منُ کنترل کنه
[جاپُچونگ , جناح چپِ اداره ی پلیس]
کی اینکارُ کرد؟
...کی
تو رو کشت؟
بهم بگو
لطفا بهم بگو , هونگ بوک
اون قربانی شد
آدمای صاحب قدرت
این مرد بیچاره رو کشتن
...اونا بهش صدمه زدن
و اونُ تبدیل به یه قربانی کردن
عالیجناب
اون نباید نزدیک یه من میبود
اون نباید دوست من میبود
...اونطوری
اون نمیمرد
متاسفم
ولی نمیتونم
برای تو گریه کنم
من باید به عنوان ولیعهد کاری رو انجام بدم
من دوباره میام اینجا تا تو رو ببینم
و وقتی برگردم
اونموقع
برات گریه میکنم
[جاپُچونگ , جناح چپِ اداره ی پلیس]
شنيدم جسد شين هيون بوکُ پيدا کرديد
از کجا فهميدي؟
رفته بودم دوهاسوه
ولي چرا به جاي سوپوگيو در مقبره سلطنتي بود؟
.بعد از بازرسي مي فهميم
بازرسي توي جاپوجونگ انجام ميشه؟
.لازم نيست تو بدوني
،اگه لازم شد از تو سؤال بپرسيم .ميگيم بياي اينجا
.بالاخره همه چيزُ مي فهميد .پس فعلاً
[جناح چپ وزارت، دفتر لي جونگ سونگ]
مظنون کيه؟
.مظنون مهم نيست
صحنه وقوع جُرم، مهمه
چرا بايد اهلونگ باشه؟
[دفتر کيم تک]
کي شين هيونگ بوکُ کُشته؟
شانس آورديم که ما داريم .اين پرونده رو بررسي مي کنيم
.بايد زود شروع کنيم
اگه چيزي در مورد مِنگه بفهمن، چي؟
بهترين دفاع، حمله ي خوبه
بايد در مورد *وانچيجونگ .به پادشاه خبر بديم
وانچيجونگ، جايي که پادشاه] [در سال 1724 درگذشت
چرا بايد به پادشاه اطلاع بديم؟
بايد اول از مظنون اعتراف بگيريم
...تنها کاري که بايد الان انجام بديم
.اينه که تحقيقاتُ ادامه بديم
[هونگ بونگ هان، قاضي دوم]
.روش سرپوش بذاريد
خودکُشي جلوه ش بديم؟
[کيم تک، گروهي از وزرا]
اين براي خانواده سلطنتي .اتفاق مهمي ـه
يعني نمي تونيد انجامش بديد؟
داريم در مورد يجين هاسا حرف ميزنيم
[يي جين واسا: نقاش تصوير وليعهد]
اونا بهم اجازه نمي دن که .اينُ لاپوشوني کنم
.پس فقط وليعهدُ ساکت کن
!اين يه جُرمه
جُرم؟
.نمي دونستم اينقدر وفاداري
...تو داري پيگيري مي کني
.ولي هدف اشتباهي رو انتخاب کردي
فراموش کردي بايد از کي اطاعت کني؟
.تو قبلاً *نونگ چانبونگ بودي
[نونگ چانبونگ: متولي آرامگاه سلطنتي]
.گروه ما تو رو انتخاب کرد که تو الان اينجايي
.وگرنه مجبورم اخراجت کنم
فکر مي کني نميتونم؟
نه، قربان
.پس هر کاري مي گم، اطاعت کن
...اگه نکني
...با دستاي خودت، مي کُشمت
.همه ي وزرا رو بياريد پيش من
!وزير
چرا هيونگ بوک مرد؟
!تو نبايد اينجا باشي
!زود باش برو
[سال گپسين شين هونگ بوک]
برای دانلود قسمتهای بعدی به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread21527.html
...چطوري مي خوايم تحقيقاتُ انجام بديم
...و نظريات شما در مورد...
واقعه دلخراشي که در اهلونگ اتفاق افتاد، چيه؟
ما داريم آماده ي انجام ...تحقيقات ميشيم
.که به زودي شروع ميشه...
!امکان نداره
[جو جه هو]
.من اين تحقيقاتُ انجام ميدم
!غير ممکنه
.بايد حواسمونُ در اين مورد جمع کنيم
.بايد اينُ يه قتل درنظر بگيريم
اگه قربانيان ديگه هم باشن، چي؟
اون وقت مي خوايد چيکار کنيد؟
شما مسئوليتشُ قبول مي کنيد؟
دو گروه نورون و سورون از وزرا سر تحقيقات
با هم دعوا مي کنن؟...
بله، قربان
!ما بايد به اين پرونده رسيدگي کنيم
!نه، ما بايد اينکارو کنيم
.جُرمهايي مثل اين، صلاحيت ما رو زير سؤال مي بره
چند بار بايد اينُ بگم؟
...اين يه واقعه اسفباره
...ولي هنوز نمي تونيم بگيم...
.که جُرمي اتفاق افتاده...
.قبل از حرف زدن، فکر کنيد
.ممکنه حرفي که مي زنيد جُرم باشه
جُرم؟
عصباني شُديد؟
.ممکنه خودتون مُجرم باشيد
چطور جرأت مي کنيد؟
!مراقب حرف زدنتون باشيد
چطور جرأت مي کنيد؟
!شما بايد خجالت بکشيد
سعي داريد چيُ مخفي کنيد؟
مخفي؟
چي ميخوايد بگيد؟
!بس کنيد
...طبق تحقيقات من
.همه تون مُجرميد...
...چيزي که از همه بيشتر بايد نگرانش باشيم
.آدم فقيريه که قرباني شده
بايد بفهميم چه کسي ...و چرا اينکارو کرده
اون وقت شما اينجا نشستيد... .و سر قدرت با هم مي جنگيد
...چطور مي تونيم مُجرمُ پيدا کنيم
وقتي همه تون گناهکاريد؟...
خونه ي شخصيش؟
اگه هيچوقت ديگه بيرون نياد، چي؟
.خب معلومه، نقشه مون برباد ميره
.بايد يه راه حلي پيدا کنيم !يه راه حل
گومسانگ مسئول پيدا کردن !راه حله
[گوم سونگ: پادشاه]
...احتمالاً عاليجناب
تنها کسيه که بيشتر از ما... از منگه محافظت مي کنه
!چقدر حيف، چقدر حيف
اينجا چه خبره؟
چشمام اشتباه مي بينه؟
.نمي تونم حتي يه تير به هدف خورده هم ببينم
نگران چيزي هستي؟
.از وزرا عصبانيَم
...اونا جلوي مردم
.سر رياست با هم دعوا کردن
چطور جرأت کردن؟
...در 30 اُمين سال سلطنت من
هميشه بهشون گفتم... ...هيچوقت نه با هم بجنگيد
.نه سر چيزي بحث کنيد...
.مي دونم چرا ناراحتي
...اين
...قابل درکه...
...ولي حتي هرچقدرم عصباني باشي...
.نبايد اينطوري نشونش بدي...
.وليعهد شدن به اين راحتيا نيست
شما هميشه اينطوري بوديد؟
...مثل هميشه
مهربانيتونُ تا الان
.مخفي کرديد
...شما
احساس تنهايي نمي کرديد؟...
...تو تنها کسي هستي که
.نگران منه
فقط هروقت مشکلي برات پيش اومد
.کاري که فکر مي کني درسته، انجام بده
فکر نمي کني که دفتر بازرسي بايد مسئوليت جُرمُ به عهده بگيره؟
...تو از وزرا
...عصباني هستي...
ولي انگار... .از همه دنيا ناراحتي
...پس
خودت، به عنوان وليعهد .بايد در اين پرونده کاري کني
يکي از وزرا قراره
.پدر زنت بشه
.بايد حواستو جمع کني
درسته؟
چرا جوابمو نمي دي؟
...به حرفتون گوش ميدم
.پدر...
درسته
بانو هونگ از قصر هِگيونگ] [همسر وليعهد
...بريد بفهميد اونجا چه خبره
.حتي اگه شده، ماستماليش کنيد....
.من ميرم خبر مي گيرم
[هونگ بونگ هان، پدرزن وليعهد]
...بالاخره مي فهميم
...علت اينکه کيم تک...
.مي خواست اين پرونده رو داشته باشه، چيه
دِجون هم مسئول اين پرونده شده؟*
[دِجون: پادشاه]
وقتي مي بينم عاليجناب هم ...به اين پرونده اهميت ميدن
.فکر مي کنم بايد راز بزرگي داشته باشه
...اين راز بايد
...بايد نقطه ضعف
.پادشاه و بانو هونگ باشه...
بايد بفهميم ...اون نقطه ضعف چيه
...تا بتونيم بانو هونگُ...
.حذف کنيم...
.امروز خيلي روز عجيبي بود
...من نخواسته بودم
.ولي بهرحال شما براي ديدن من اومديد...
..عاليجناب فکر مي کنن که اداره بازرسي
بايد مسئوليت .تحقيقاتُ به عهده بگيره
...ايشون دلايلشونُ توضيح دادن
...اما...
به نظر مياد.. .فقط مي خوان به نورون ها قدرت بدَن
[پارک مون سو]
.متأسفم که اينُ ميشنوم
شما چي ميخوايد؟
...شما هم
ازم ميخوايد به سورونها قدرت بدم؟...
.ازتون نا اميد شدم
.من يادتون ندادم اينطوري باشيد
!وزير !وزير يونگسام
چي شده؟
اونا اعلام کردن .بهمون اختيارات نميدن
چي؟
گفتيد تحقيقات ويژه؟
...به نظر من
.شما بايد رئيس بشيد...
اين تنها دليلشه؟
[هونگ گه هي، رئيس اداره تحقيقات]
.نه، من نميتونم
از وقتي شما .به اداره تحقيقات اومديد
.تا الان دو بار مظنونُ گير انداختيد
...دليل اينکه من شما رو انتخاب کردم
.اين بود که شما مرد باهوشي هستيد
...اطلاعاتم
...چيزي جداي از شخصيتمه...
.که بي ادب و ناسپاسه...
مي خوايد رد کنيد؟
...اگه شما بهم اجازه نديد
.شرکت نمي کنم...
.من بهت اعتماد دارم
به من، نه .شما بايد به مدرک اعتماد کنيد
[چا جه گونگ]
چرا هونگ گه هي رو انتخاب کرديد؟
.اون شکايت نمي کنه
[پارک مون سو]
.از آدمايي که شکايت مي کنن، بيزارم
.اون مرد صاف و ساده ايه
وقتي قبلاً با هم ..توي اداره تحقيقات کار مي کرديم
...من کاري نداشتم بکنم...
چون همه جا رو... .سرکوب کرده بودن
قدرت اداره تحقيقات .اون موقع فرق مي کرد
پارک مون سو؟
.شايد اون جسدُ جابجا کرده
[مرکز تحقيقات ويژه]
.تحقيقاتُ شروع مي کنيم
.بايد با يه سرکوب شروع کنيم
.پزشکا هم وظايف خودشونُ دارن
.اونجا بايد ايستگاهاي پانمون هم باشه
بايد درمورد کساني که به شين هيونگ بوک نزديک بودن، تحقيقات کنيم
متأسفم
!مادر
.اطلاعيه ها رو بزنيد
.شاهدُ پيدا کنيد
اون يارو که عکسش اونجاستُ ديديد؟
[کتابخانه ي زيرزميني سوگا]
...قاتل شين هيونگ بوک
اونا تحقيقات ويژه رو .در اين مورد شروع کردن
.ميدونستم
فکرشُ مي کردم بايد .يه چيز مشکوکي در اين مورد باشه
ولي چرا تحقيقات ويژه؟
.اينجا رو ببينيد
چرا مي خواي بدوني؟
!برگرد سر کارت !برگرد سر کارت
.همينجا بمون، جي دام
اون *جوبو رو از کجا گرفتي؟
[جوبو: روزنامه سلسله جوسون]
اين دفعه دزديديش؟
حتي فکرشم نکن که .بخونيــش
.نخونش
چطور ميتونم نخونمش؟
.من شاهدم
شاهد؟
که چي؟
!آه
تو رو براي شهادت خواستن؟
مي خواي بهشون بگي که ...تو دخترِ
...صاحب کتابخونه غيرقانوني هستي...
تا بيان همه آدماي اينجا رو دستگير کنن؟...
!نه
...من يه فکري دارم
موضوع سر يه قتله
قتل
.اين يه جُرم عليه پادشاهه
،اگه خودتُ درگير کني .ممکنه به خطر مرگ بيفتي
!زود برگرد سر کارت
...پدر
.برگرد سر کارت
!هِي، هِي، هِي
جي دام، داري کجا ميري؟ !هِي
[هونگ گه هي، رئيس اداره تحقيقات]
.انگار اونا دنبال من مي گردن
.بايد خودم به مرکز تحقيقات ويژه برم
[مرکز تحقيقات ويژه]
شروع کنيد
راه تنفس
هيچ آبي توي ريه هاش نيست؟
پس يه حادثه غرق شدن نبوده؟
درسته
...ما جسدُ از يه چاه پيدا کرديم
ولي اين حادثه ي غرق شدن نبوده؟...
!اوني
[اوني: خواهر بزرگ]
...براي گرفتن يه دختر
اينهمه آدم توي يه گروه جمع شديد؟...
!بياييد
.من ميزنمتون
!بيا
!رئيس
چطور جرأت مي کني؟
!هي، هي، هي
!آ، آ، آ
!ولم کن
!بايد بگيرمشون
.بايد بفهمم اونا کي بودن
.نگران نباش
.من ردشونُ پيدا کردم
[بو هِنگ اين]
نا چول جو؟
نا چول جو از *دونگبانگ؟
[دونگبانگ: منطقه نزديک زندان]
اون چرا اينجا سر و کله ش پيدا شده؟
.معلومه
...پس
اون، دخترشه؟...
گومگايسوبانگ؟
درسته
اين روزا چي تو سرته؟
...هرچي که هست
.همين الان تمومش کن...
.خودم مي دونم دارم چي کار مي کنم
.به حرفم گوش کن
...درگير شدن توي اين مسأله
.خطرناکه...
من تنها شاهد .مرگ شين هيونگ بوک بودم
.بايد درگير بشم
...اين يه تحقيقات ويژه ست
... کسانيکه الان درگيرش هستن...
.ممکنه تو رو توي خطر بزرگي قرار بدن...
خب تحقيقات، قراره .خطرناک باشه ديگه
!خداحافظ
تو کي هستي؟
.ايشون وليعهد هستن
...از وقتي فهميده برادر از دنيا رفته
مدام ميگه که .بايد به ديدن هيونگ بوک بره
من اشتباه مي کردم
...مي دونستم اون
.نگران سلامتي مادرشه
...بايد حواسمُ جمع مي کردم
.ولي نتونستم...
دستياران من يه مدت ...اينجا مي مونن
.و مراقب مادرت هستن...
وقتي برگشتيم به قصر .براتون دکتر مي فرستيم
...وليعهد
...اگه نتونيد بفهميد کار کي بوده
برادر من... مُجرم شناخته ميشه؟
!امکان نداره
يه نفر آدم قابل اعتماد هست که .تحقيقاتُ به اون سپردم
...اون قاتلُ پيدا مي کنه
.پس لطفاً نگران نباشيد...
فکر نمي کنيد بايد اينکارو متوقف کنيم؟
...البته من تلاش کردم
...ولي وليعهد...
.ديگه بزرگ شده...
.ديگه به حرف من گوش نميده
خب شمام دست رو دست گذاشتيد؟
اگه منگه رو لو بديد؟
اگه در مخفي رو لو بديد؟
.امکان نداره
اين فقط زماني اتفاق مي افته که پسرم به حرفم گوش نده، درسته؟
اين چيه؟
.برشون دار
.کمکت مي کنه
دوم ماه مارس
ششم ماه مارس
26اُم جولاي
اينا چيَن؟
.راه حلَن
.اين يه جُرم عليه پادشاهه
[سيهيونگدو: تصوير يک جسد]
،اگه درگير بشي .خودتم در معرض کُشته شدن قرار ميگيري
...کسايي که درگير شدن
.ممکنه تو رو توي خطر بدي قرار بدَن
[مرکز تحقيقات ويژه]
[اتاق کالبدشکافي]
تموم شد؟
نتايج چي بود؟
.بفرماييد *سيجانگ
[سيجانگ: گزارش کالبدشکافي]
...خب نوشتي
اين يه حادثه غرق شدن نبوده
بلکه شکستگي گردن بوده؟
پس
خودکشي بوده
هي، دکتر
يه همچين وضعيتي ...نميتونه خودکُشي باشه
دوم مارس
..ششم مِي...
.و 26 اُم جولاي
اين تاريخا رو يادته؟
مي خواي چيکار کني؟
.اين از طرف وزير يونگ سام ـه
.نشانتُ نشونم بده
گفتي من ميونگ سو؟
بله
.گفت اينُ بدم به شما
.خب ديگه ميرم
!صبر کن
تو کي هستي؟
.من همه آدمايي که اينجا کار مي کنن، ميشناسم
...من همين
.ديروز کارمُ اينجا شروع کردم
.تو اينجا تازه واردي
اسمت چيه - ها؟ -
اسمت چيه؟
سو جي دام
.باشه، ميتوني بري
!من يه احمقم
...براي چي
چرا بهش اسم واقعيمُ گفتم؟
.من شاهدُ آوردم
آفرين
.اگه بهت احتياج داشتم، خبرت مي کنم
شين هونگ بوک توي مقبره نمُرده؟
.يه شاهد اونجا بوده
چي شده؟
...اگه درست باشه
.پس اونُ کُشتن و به اينجا منتقل کردن
اونُ کُشتن و .انداختن توي آب
شاهد به *جيلگيونگ اشاره کرد
[جيلگيونگ: شکستن گردن]
.باشه، من بررسيش مي کنم
.بايد اون شاهدُ پيدا کنيم
!گفتم باشه
...اگه ميخواي زنده بموني
.بايد اينُ يه خودکُشي نشون بدي...
[گزارش پرونده]
...اگه اين درست باشه
.پس اونُ کُشتن و منتقلش کردن اينجا
!عاليجناب
:ترجمه و زيرنويس :.:.(maryam_eco2003) و مری (koreaboy) علی:.:.
[هدف]
[خودکُشي]
خودکُشي بوده؟
ميگي شين هونگ بوک خودشُ کُشته؟
بله
پس بالاخره
.اون يه کاري کرد
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ی فيلم و سريال های کره ای FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
آخر تحقيقات .منگه هست
.از الان به بعد اين يه جنگه
.تحقيقات تموم شد
.نمي تونم بپذيرمش
.شين هونگ بوک، مُجرمه
!لطفاً تنهام بذاريد
.ما از اول تحقيقاتُ انجام ميديم
...اين عمليات
!همه ش دروغه...
.بايد مدرک پيدا کنم
.تو اينکارو کردي
تو هونگ بوکُ کُشتي، مگه نه؟
.تو اينکارو کردي
...کجاس اون کجاست؟
!وزير